Recomanacions musicals (XXVII) – Izhar Cohen and the Alphabeta – “A-Ba-Ni-Bi”

15 Abril 2011 a les 09:00 | Arxivat a Music | 7 comentaris
Etiquetes: ,

La primera cançó que recordo com a guanyadora del mai prou valorat festival d’Eurovisió (aquesta no serà la darrera perla musical que recomanaré provinent d’aquesta font inesgotable de joies musicals) va ser aquesta “A-Ba-Ni-Bi”. La cançó dels Izhar Cohen and the Alphabeta va guanyar l’edició celebrada l’any 1978 a París en representació d’Israel.

Molts d’entre vosaltres, els més joves, segur que haureu sentit la cançó en la versió apòcrifa de El Chaval de la Peca. No cal dir que la còpia mai assoleix els nivells de l’original.

I què vol dir “A-Ba-Ni-Bi”? Molt senzill: el títol és un joc de paraules. Parteix d’un llenguatge infantil inventat per parlar en secret. Consisteix a afegir una “B” seguida de la vocal anterior formant una síl·laba addicional. Així doncs, amb la frase en hebreu “a-ni o-hev o-tach” (Et vull….de l’original hebreu אני אוהב אותך) separat per síl·labes, se li intercala el joc de paraules i queda: “a-ba-ni-bi o-bo-he-be-v o-bo-ta-ba-ch”.

Suposo que la majoria de vosaltres ja ho sabíeu això, però sempre hi ha alguna ànima càndida que pot pensar que el títol no tenia cap sentit.

Bon cap de setmana!

 

7 comentaris »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Un joc de paraules… amb sentit… homeeeeee, i tant! De tota la vida (ejem!). Per cert, els festivals d’aquella època eren una altra cosa. A casa, fins i tot feiem prediccions sobre qui guanyaria i qui ens votaria (feiem ressó de l’Uribarri: Ja veuràs com Grècia ens vota; sempre cau algun puntet de Grècia)😀

  2. EL joc de paraules no justifica la cutrada de cançó que has posat avui…

  3. Montse: mai no reconeixerem la importància cultural i social d’aquests festivals!

    SM: gràcies pels teus elogis. Sabia que t’agradaria molt…😉

  4. Royam uní dix points… l’espanye zero poins…tota una tradició!

  5. De veritat que el festival d’Eurovisió no es el que era.
    Nosaltres el seguiem i també votàvem. Tot un esdeveniment. I les cançons guanyadores es sentien per tot arreu durant un temps. Algunes de boniques. Bon cap de setmana.

  6. Tirant, un altre cop coincidim. Aquesta canço es boníssima. Un altre pel karaoke. Has tornat a guanyar per golejada al Leblansky. Espero que el barça t’imiti. Oh, quins records…eurovisió, les votacions, menjant patates fregides i bebent fanta.

  7. […] la cançó israeliana “A-Ba-Ni-Bi” cantada per Izhar Cohen i els Alphabeta i del qual ja en vàrem parlar fa un temps en aquest humil, però digne, espai de la blogosfera. Incomprensiblement, […]


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Bloc a WordPress.com.
Entries i comentaris feeds.

%d bloggers like this: