Joies de la llengua (XII) – “fulsere quondam candidi tibi soles”

16 Març 2011 a les 09:00 | Arxivat a Language, Literature, Poemes, Poems | 4 comentaris
Etiquetes: ,

Aquest vers pertany a un poema del romà Catul. L’obra de Catul toca diferents gèneres, des de la sàtira a la poesia eròtica. S’han recollit 116 dels seus poemes i el número 8, al qual se li ha donat com a títol les dues primeres paraules del primer vers “Miser Catule” pertany al grup de poemes d’amor amb contingut elegíac i que, de ben segur, deuria estar dedicat a Lèsbia la seva eterna amant que tant el va fer patir.

Catullus at Lesbia's by Sir Laurence Alma Tadema http://www.victorianweb.org

El poema sencer és així:

MISER Catulle, desinas ineptire,

et quod uides perisse perditum ducas

fulsere quondam candidi tibi soles,

cum uentitabas quo puella ducebat

amata nobis quantum amabitur nulla.

ibi illa multa tum iocosa fiebant,

quae tu uolebas nec puella nolebat.

fulsere uere candidi tibi soles.

nunc iam illa non uolt: tu quoque inpotens noli,

nec quae fugit sectare, nec miser uiue,

sed obstinata mente perfer, obdura.

uale, puella. iam Catullus obdurat,

nec te requiret nec rogabit inuitam.

at tu dolebis, cum rogaberis nulla.

scelesta, uae te, quae tibi manet uita!

quis nunc te adibit? cui uideberis bella?

quem nunc amabis? cuius esse diceris?

quem basiabis? cui labella mordebis?

at tu, Catulle, destinatus obdura.

És un poema que té una estructura argumental molt original. El “jo poètic” experimenta un canvi d’estat d’ànim entre el primer i el darrer versos. Al principi, es tracta d’un lament en el qual, ell mateix, es menysprea:

Miser Catulle, desinas ineptire (Pobre Catul, deixa de d’actuar absurdament)

A partir del vers 10 ja comença a girar la truita. Ell mateix veu que ha de canviar de plantejament respecte la seva estimada si no vol acabar malament:

nec quae fugit sectare, nec miser uiue, (no segueixis la que s’escapa, ni visquis en la tristor)

sed obstinata mente perfer, obdura. (però amb el cap fred, aguanta, sigues ferm)

uale, puella. iam Catullus obdurat, (adéu, noia, en Catul ho té clar)

i arribem al final amb un:

at tu, Catulle, destinatus obdura (però tu, Catul, mantent-te ferm)

davant les possibles temptacions ocasionals de la “pèrfida” Lèsbia.

Amb tot, però, tot i que l’esmentada estructura argumental és, per ella mateixa, una “joia de la llengua”, voldria destacar el tercer vers:

fulsere quondam candidi tibi soles (sols brillants van lluir un cop per a tu).

Una manera molt hiperbòlica, si em permeteu, d’expressar la plenitud i l’alegria que pot sentir aquell que se sent correspost en el seu amor. L’univers gira al seu voltant i les estrelles fan llum per il·luminar la seva joia.

I només amb cinc paraules… Ja sabeu com em fascina la síntesi en el llenguatge!

4 comentaris »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

  1. Rellegir els clàssics sempre és una delícia. I en especial els llatins, Catul en té de molt bons. Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

  2. Ni idea de Catul. El post és magnífic, TiBloc.
    @ Wawi, no saber-ho és una tortura com dius. De les JapoXines…
    És allò d’ara si, ara no, ara sí, després també, demà no ho sé…i així anar fent. ÉS com el càlcul de probabilitats. Infinit?

    Per ara triarem SOLs Brillants (per ser optimistes)😉

  3. AIx Tiru! I és que les actuacions no m’agraden “Pobre Catul, deixa de d’actuar absurdament” i amb segons què, menys encara.

  4. Alyebard: ep! veig que et van les llatinades també… això és que som de la mateixa generació… com amb la música!😉

    Mortadel·la: en Catul se’n surt al final! És que la Lèsbia era un element…😉


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

Crea un lloc web gratuït o un blog a Wordpress.com.
Entries i comentaris feeds.

%d bloggers like this: