Joies de la llengua (X): “que desamor sia mort, e amor sia vida”

9 febrer 2011 a les 09:00 | Arxivat a Language | 9 comentaris
Etiquetes:

Fa unes setmanes el bloc de l’Alyebard em va fer rellegir el “Llibre d’Amic e amat” d’en Ramon Llull  a partir d’un post que parlava d’un altre bloc que plegava.

L’obra de Ramon Llull és excepcional. També ho era el mateix Llull. Una de les seves grans obres és aquest “Llibre d’Amic e Amat”. Aquest forma part del “Blaquerna“. El llibre el conformen 350 aforismes de temàtica religiosa en la qual s’explica l’experiència mística de l’Amic, el cristià, en relació a l’Amat, Déu. Hi ha algunes lectures que interpreten que Llull va voler explicar una relació més terrenal.

De l’obra voldria destacar les següents frases i la utilització del verb “desamar”:

Digues, foll: si et desamava ton amat, què faries? Respòs, e dix que amaria per ço que no morís, con sia cosa que desamor sia mort, e amor sia vida.

Segons el DIEC “desamar” vol dir “No tenir (a una persona o a una cosa) l’amor que li devem” i “Deixar d’amar”. Em quedo, però, amb la descripció que en fa l’Alcover-Moll, perquè, a més, fa servir com a exemple aquest fragment del “Llibre d’Amic e Amat”: “No amar; deixar d’amar. Si’t desamava ton amat, què faries? Llull Amic e Amat, (…)”.

Es tracta d’un verb amb poc ús actualment. El motiu de la tria, però, aquella raó estètica que sempre addueixo a l’hora de fer una proposta en aquesta secció, està relacionada en la utilització simultània en el mateix aforisme dels verbs “amar” i “desamar” per presentar aquesta oposició entre la vida i la mort en relació amb l’amor.

Segons el meu parer, a part de ser unes paraules delicioses (i fins i tot certes!) és una demostració més de la genialitat de Ramon Llull.

————–

Anteriors JOIES DE LA LLENGUA

IX. Non recoñece a Deus por pura soberbia

VIII. Mais la maitresse, elle est chouette!

VII. “When the going gets tough, the tough get going”

VI. “In love/out… of love”

V. “La vida fa pujada”

IV. “Amargo de a sorbitos/Amargo de a poquitos”

III. “To reach for the stars”

II. “Cherchez la femme”

I. “Una relazione galante”

Anuncis

Crea un lloc web gratuït o un blog a Wordpress.com.
Entries i comentaris feeds.

%d bloggers like this: